About this licenceTentang lisensi ini
This End-User Licence covers the software you use when you use Jalaran: the website, the web app and the app you can install from it. It is part of the Terms of Service between you and Hendry Rama Sethiawan, so when you agree to the Terms you agree to this licence too. If the two ever differ, the Terms apply.Lisensi Pengguna Akhir ini mencakup perangkat lunak yang Anda gunakan saat menggunakan Jalaran: situs web, aplikasi web, dan aplikasi yang dapat Anda pasang darinya. Lisensi ini merupakan bagian dari Syarat Layanan antara Anda dan Hendry Rama Sethiawan, sehingga saat menyetujui Syarat Layanan, Anda juga menyetujui lisensi ini. Jika keduanya berbeda, yang berlaku adalah Syarat Layanan.
Your licenceLisensi Anda
While your account is open and you follow the Terms, we give you a personal, non-exclusive and non-transferable licence to use Jalaran’s software for yourself. We may end it as the Terms describe. The software, its design and its content stay ours or our licensors’; what you create with it stays yours, as the Terms say.Selama akun Anda terbuka dan Anda mematuhi Syarat Layanan, kami memberi Anda lisensi pribadi, noneksklusif, dan tidak dapat dialihkan untuk menggunakan perangkat lunak Jalaran bagi diri Anda sendiri. Kami dapat mengakhirinya sebagaimana dijelaskan dalam Syarat Layanan. Perangkat lunak, desain, dan kontennya tetap milik kami atau pemberi lisensi kami; apa yang Anda buat dengannya tetap milik Anda, sebagaimana dinyatakan dalam Syarat Layanan.
What the licence does not allowYang tidak diizinkan oleh lisensi ini
To the extent the law allows, you must not:Sejauh diizinkan hukum, Anda tidak boleh:
- copy, sell, rent, lend, sublicense or distribute Jalaran’s software, or offer it to others as a service;menyalin, menjual, menyewakan, meminjamkan, menyublisensikan, atau mendistribusikan perangkat lunak Jalaran, atau menawarkannya kepada orang lain sebagai layanan;
- decompile, disassemble or reverse-engineer it, except where the law lets you do so despite this licence;mendekompilasi, membongkar, atau merekayasa balik perangkat lunak tersebut, kecuali jika hukum mengizinkan Anda melakukannya meskipun ada lisensi ini;
- remove or change notices of ownership or of a licence, or labels that mark content as AI-generated where the law requires them;menghapus atau mengubah pemberitahuan kepemilikan atau lisensi, atau label yang menandai konten sebagai buatan AI jika hukum mewajibkannya;
- get around its security, its sign-in checks or its usage limits.mengakali keamanan, pemeriksaan masuk, atau batas penggunaannya.
Open-source partsBagian sumber terbuka
Jalaran includes open-source software, fonts and AI models, each under its own licence, which applies to that part in place of this one. The AI models include Gemma 4 from Google, under the Apache License 2.0. The fonts’ licences are published with the fonts.Jalaran memuat perangkat lunak, fon, dan model AI sumber terbuka, masing-masing dengan lisensinya sendiri, yang berlaku untuk bagian tersebut sebagai pengganti lisensi ini. Model AI tersebut termasuk Gemma 4 dari Google, di bawah Apache License 2.0. Lisensi fon diterbitkan bersama fon tersebut.
UpdatesPembaruan
Jalaran updates itself: the website and the installed app always run the current version, and an update can add, change or remove features, as the Terms describe. To open quickly and show a page when you are offline, Jalaran keeps copies of its own files in your browser; the Cookies Policy lists what it keeps.Jalaran memperbarui dirinya sendiri: situs web dan aplikasi yang terpasang selalu menjalankan versi terbaru, dan pembaruan dapat menambah, mengubah, atau menghapus fitur, sebagaimana dijelaskan dalam Syarat Layanan. Agar cepat dibuka dan dapat menampilkan halaman saat Anda luring, Jalaran menyimpan salinan berkasnya sendiri di peramban Anda; Kebijakan Cookie mencantumkan apa saja yang disimpannya.
When the licence endsSaat lisensi berakhir
The licence ends when your account is closed, whether you close it or we do under the Terms. You can then uninstall the app and clear what your browser keeps for jalaran.com. Ending the licence takes away none of your rights under consumer law.Lisensi berakhir saat akun Anda ditutup, baik oleh Anda maupun oleh kami berdasarkan Syarat Layanan. Setelah itu Anda dapat menghapus aplikasi dan membersihkan apa yang disimpan peramban Anda untuk jalaran.com. Berakhirnya lisensi tidak menghapus hak Anda berdasarkan hukum perlindungan konsumen.
Law and languageHukum dan bahasa
This licence is governed by the laws of the Republic of Indonesia, as the Terms are. It is available in Indonesian and English. If the two differ, the Indonesian version applies to users in Indonesia and the English version to everyone else.Lisensi ini tunduk pada hukum Republik Indonesia, sebagaimana Syarat Layanan. Lisensi ini tersedia dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Jika keduanya berbeda, versi bahasa Indonesia berlaku bagi pengguna di Indonesia dan versi bahasa Inggris bagi pengguna lainnya.
ContactKontak
Questions about this licence? Email hello@