Terms of ServiceSyarat Layanan

About these termsTentang syarat ini

These Terms of Service are an agreement between you and Hendry Rama Sethiawan, an individual based in Indonesia who operates Jalaran (“we” and “us”). The End-User Licence is part of them. By creating an account or using Jalaran you agree to them. If you do not agree, do not use Jalaran.Syarat Layanan ini adalah perjanjian antara Anda dan Hendry Rama Sethiawan, perseorangan yang berbasis di Indonesia yang mengoperasikan Jalaran (“kami”). Lisensi Pengguna Akhir merupakan bagian darinya. Dengan membuat akun atau menggunakan Jalaran, Anda menyetujuinya. Jika Anda tidak setuju, jangan gunakan Jalaran.

End-User LicenceLisensi Pengguna Akhir

Who can use JalaranSiapa yang dapat menggunakan Jalaran

You must be 18 or older and able to enter into a binding contract. You confirm this when you sign up.Anda harus berusia 18 tahun atau lebih dan cakap untuk membuat perjanjian yang mengikat. Anda menyatakannya saat mendaftar.

Your accountAkun Anda

Keep your sign-in details confidential and your account information accurate. An account is for one person. You are responsible for activity on your account; tell us at hello@jalaran.com if you think someone else has accessed it.Jaga kerahasiaan detail masuk Anda dan pastikan informasi akun Anda akurat. Satu akun untuk satu orang. Anda bertanggung jawab atas aktivitas di akun Anda; beri tahu kami di hello@jalaran.com jika Anda menduga ada orang lain yang mengaksesnya.

The serviceLayanan

Jalaran is a workspace of AI-assisted tools. We may add, change or remove features. We work to keep Jalaran available, but it runs on our own servers and may sometimes be unavailable; we do not guarantee uninterrupted service.Jalaran adalah ruang kerja berisi alat-alat berbantuan AI. Kami dapat menambah, mengubah, atau menghapus fitur. Kami berupaya menjaga Jalaran tetap tersedia, tetapi layanan ini berjalan di server kami sendiri dan sesekali dapat tidak tersedia; kami tidak menjamin layanan tanpa gangguan.

Acceptable usePenggunaan yang dapat diterima

When you use Jalaran, you must not:Saat menggunakan Jalaran, Anda tidak boleh:

• break the law, or help anyone else to;melanggar hukum, atau membantu orang lain melakukannya;
• upload content you do not have the rights to, or other people's personal data without a lawful basis;mengunggah konten yang tidak Anda miliki haknya, atau data pribadi orang lain tanpa dasar yang sah;
• upload screenshots or text you have no right to use, such as someone else’s private page;mengunggah tangkapan layar atau teks yang tidak berhak Anda gunakan, seperti halaman pribadi milik orang lain;
• upload faces, voices or recordings of other people without their permission, use Jalaran to impersonate anyone, or create deceptive, sexual or abusive content about real people;mengunggah wajah, suara, atau rekaman orang lain tanpa izin mereka, menggunakan Jalaran untuk menyamar sebagai siapa pun, atau membuat konten yang menipu, bersifat seksual, atau kasar tentang orang sungguhan;
• remove or hide labels that mark content as AI-generated where the law requires them;menghapus atau menyembunyikan label yang menandai konten sebagai buatan AI jika hukum mewajibkannya;
• attack, overload, scrape or reverse-engineer the service, or get around its security, CAPTCHA or usage limits;menyerang, membebani, melakukan scraping, atau merekayasa balik layanan, atau mengakali keamanan, CAPTCHA, atau batas penggunaannya;
• upload malware or anything designed to harm others.mengunggah malware atau apa pun yang dirancang untuk merugikan orang lain.

Your contentKonten Anda

You keep all rights to what you put into Jalaran and to the output generated from it. You give us only the permission we need to store, process and show it to you in order to provide the service. You are responsible for your content and for having the right to use it. To report content that infringes your rights, email hello@jalaran.com.Anda tetap memegang semua hak atas apa yang Anda masukkan ke Jalaran dan atas keluaran yang dihasilkan darinya. Anda hanya memberi kami izin yang kami perlukan untuk menyimpan, memproses, dan menampilkannya kepada Anda guna menyediakan layanan. Anda bertanggung jawab atas konten Anda dan atas hak Anda untuk menggunakannya. Untuk melaporkan konten yang melanggar hak Anda, kirim email ke hello@jalaran.com.

Tasks and columns you add to a board someone else owns become part of that board: they stay on it if you leave, and if you delete your account they stay, credited to the board's owner.Tugas dan kolom yang Anda tambahkan ke papan milik orang lain menjadi bagian dari papan itu: tetap ada di sana jika Anda keluar, dan jika Anda menghapus akun, tetap ada atas nama pemilik papan.

AI features and outputFitur dan keluaran AI

AI features run on open models, including Gemma 4 from Google under the Apache License 2.0, hosted on our own servers. AI output can be inaccurate, incomplete or inappropriate, and it is not legal, medical, financial or other professional advice: review it before you rely on it. Your content is never used to train AI models.Fitur AI berjalan menggunakan model terbuka, termasuk Gemma 4 dari Google di bawah Apache License 2.0, yang dihosting di server kami sendiri. Keluaran AI bisa tidak akurat, tidak lengkap, atau tidak pantas, dan bukan merupakan nasihat hukum, medis, keuangan, atau profesional lainnya: tinjau terlebih dahulu sebelum Anda mengandalkannya. Konten Anda tidak pernah digunakan untuk melatih model AI.

Claims compares your own copy with the policy text you paste and shows where they differ. It does not say whether anything is legal or compliant, and it is not legal advice. First look shows how an AI reads a page at first sight. It is an estimate, not a substitute for asking real people.Claims membandingkan teks Anda sendiri dengan teks kebijakan yang Anda tempelkan dan menunjukkan bagian yang berbeda. Claims tidak menyatakan apakah sesuatu sah atau sesuai peraturan, dan bukan nasihat hukum. First look menunjukkan cara AI membaca sebuah halaman pada pandangan pertama. Hasilnya hanya perkiraan, bukan pengganti pendapat orang sungguhan.

Plans and paymentPaket dan pembayaran

Jalaran is in a trial phase. The Free plan costs nothing. Paid plans are not on sale yet: their planned prices may change before sales open, and when they open, the price and its terms will be shown before you buy. A paid plan already granted to you runs until the end of its period, and testers may be given one at no charge.Jalaran sedang dalam masa uji coba. Paket Gratis tidak dipungut biaya. Paket berbayar belum dijual: harga yang direncanakan dapat berubah sebelum penjualan dibuka, dan saat dibuka, harga beserta ketentuannya akan ditampilkan sebelum Anda membeli. Paket berbayar yang sudah diberikan kepada Anda tetap berlaku sampai akhir jangka waktunya, dan penguji dapat diberi paket berbayar tanpa biaya.

If consumer law where you live gives you a right to cancel or to a refund, including a 14-day right to cancel where that applies, you keep that right.Jika hukum perlindungan konsumen di tempat Anda tinggal memberi Anda hak untuk membatalkan atau mendapatkan pengembalian dana, termasuk hak pembatalan 14 hari jika berlaku, Anda tetap memiliki hak tersebut.

Ending your useBerhenti menggunakan Jalaran

You can stop using Jalaran and delete your account at any time in Settings → Your data. We may suspend or close an account that breaks these terms or where the law requires it, and will tell you why unless the law prevents us.Anda dapat berhenti menggunakan Jalaran dan menghapus akun Anda kapan saja melalui menu Settings → Your data. Kami dapat menangguhkan atau menutup akun yang melanggar syarat ini atau jika diwajibkan oleh hukum, dan akan memberi tahu Anda alasannya kecuali hukum melarang kami.

LiabilityTanggung jawab

We provide Jalaran with reasonable care and skill, as it is and as available. To the extent the law allows, we are not liable for indirect or consequential losses, or for the loss of data you could have kept by exporting it.Kami menyediakan Jalaran dengan kehati-hatian dan keahlian yang wajar, sebagaimana adanya dan sebagaimana tersedia. Sejauh diizinkan hukum, kami tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung atau konsekuensial, atau atas hilangnya data yang dapat Anda simpan dengan mengekspornya.

Nothing in these terms limits liability that the law does not allow to be limited, including for death or personal injury caused by negligence, for fraud, or your statutory rights as a consumer.Tidak ada ketentuan dalam syarat ini yang membatasi tanggung jawab yang menurut hukum tidak boleh dibatasi, termasuk atas kematian atau cedera badan akibat kelalaian, atas penipuan, atau hak-hak Anda sebagai konsumen menurut undang-undang.

IndemnityGanti rugi

If you use Jalaran in breach of these terms or the law and someone makes a claim against us because of it, you agree to cover our reasonable costs of dealing with that claim, to the extent the law allows.Jika Anda menggunakan Jalaran dengan melanggar syarat ini atau hukum dan seseorang mengajukan klaim terhadap kami karenanya, Anda setuju untuk menanggung biaya wajar kami dalam menangani klaim tersebut, sejauh diizinkan hukum.

Law and disputesHukum dan sengketa

These terms are governed by the laws of the Republic of Indonesia, and disputes are resolved by the competent courts of Indonesia. If you are a consumer living in another country, you also keep the protection of its mandatory consumer laws and may bring a claim in your local courts. Please contact us first at hello@jalaran.com; most problems are easier to solve directly.Syarat ini tunduk pada hukum Republik Indonesia, dan sengketa diselesaikan oleh pengadilan yang berwenang di Indonesia. Jika Anda adalah konsumen yang tinggal di negara lain, Anda juga tetap mendapatkan pelindungan dari hukum perlindungan konsumen yang bersifat memaksa di negara tersebut dan dapat mengajukan gugatan di pengadilan setempat. Silakan hubungi kami terlebih dahulu di hello@jalaran.com; sebagian besar masalah lebih mudah diselesaikan secara langsung.

Changes to these termsPerubahan syarat ini

If we change these terms in a way that matters, the app will ask you to accept the new version before you continue. The date at the top of this page shows when they last changed.Jika kami mengubah syarat ini secara signifikan, aplikasi akan meminta Anda menyetujui versi barunya sebelum melanjutkan. Tanggal di bagian atas halaman ini menunjukkan kapan syarat ini terakhir diubah.

LanguagesBahasa

These terms are available in Indonesian and English. If the two differ, the Indonesian version applies to users in Indonesia and the English version to everyone else.Syarat ini tersedia dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Jika keduanya berbeda, versi bahasa Indonesia berlaku bagi pengguna di Indonesia dan versi bahasa Inggris bagi pengguna lainnya.